Нежданный Зверев

[Momonga-kun]

Российские переводчики манги обладают недюжинным чувством юмора и убойной дозой творческого потенциала, поэтому часто шутят-шуткуют от души. Их рука поднялась даже на гиганта сёнен-жанра: мангу "Great Teacher Onizuka".
В начале второй главы главный герой, Онизука Эйкичи ("22 года, холост") вынужден посетить парикмахера, чтобы привести в божеский вид свои волосы, до этого находившиеся в состоянии типичного бандитского беспорядка. К слову, это, похоже, патологическое состояние его волос, так как даже после визита к цирюльнику выглядеть солиднее будущий великий учитель не стал. Хотя уровень обаятельности явно поднялся на пару уровней.
Однако внимание русского человека без сомнения должно привлечь нечто другое в угловом фрейме, несущем не так уж много сюжетной значимости.





Здесь просто невозможно не заметить буквально бросающийся в глаза плакат с изображением... Сергея Зверева на рекламе парикмахерской. Скандально известный стилист добрался и до манги.
Эта русская ирония просто за душу берет.

@темы: Great Teacher Onizuka, Тем временем в России

Comments

[p-r-i-v-a]

Онизука Эйкичи ("22 года, холост")

уточнения обязательно, да. Это ж Онидзука.. Это так же как Джек Воробей не может не исправить, что он капитан Джек Воробей)

Здесь просто невозможно не заметить буквально бросающийся в глаза плакат с изображением...

когда читала, то в глаза бросилось действительно х)